1
00:00:10,211 --> 00:00:12,247
Vous discutez
trucs spatiaux critiques

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,316
avec tes copains l'autre jour.

3
00:00:15,350 --> 00:00:17,318
DARYL : Comment voudriez-vous
lot dans l'espace ?

4
00:00:17,352 --> 00:00:18,954
Avec des soins impeccables.

5
00:00:18,987 --> 00:00:21,222
Ouais, ça volerait
si vous ne le conteniez pas.

6
00:00:21,256 --> 00:00:22,858
Cela dépend de la longueur
des missions, je pense.

7
00:00:22,891 --> 00:00:25,326
Genre, si c'est
une mission assez courte,
tu peux probablement t'en sortir

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,595
sans mélanger
un lot là-haut.

9
00:00:26,628 --> 00:00:28,830
Peut-être que tu peux t'enfuir
sans mélanger un lot.

10
00:00:28,864 --> 00:00:30,666
J'en mélange un tous les soirs
ou je ne dors pas.

11
00:00:30,699 --> 00:00:32,433
J'aime un peu ce dont j'ai besoin
prendre une douche

12
00:00:32,467 --> 00:00:34,302
immédiatement après
Je chie ?

13
00:00:36,972 --> 00:00:38,473
Vous le feriez.

14
00:00:38,974 --> 00:00:40,241
Quoi?

15
00:00:40,275 --> 00:00:42,210
Chaque astronaute
étant donné un cône,

16
00:00:42,243 --> 00:00:44,913
mets tes déchets,
pour lorsque vous regroupez dans l'espace.

17
00:00:44,946 --> 00:00:47,716
Ils le font ?
Alors disons que vous êtes dedans
vos quartiers spatiaux,

18
00:00:47,749 --> 00:00:50,285
tu t'allonges sur le dos
dans ta couchette,

19
00:00:50,318 --> 00:00:53,722
mets le cône sur tes déchets
et allumez-en un,

20
00:00:53,755 --> 00:00:56,257
et depuis
c'est l'apesanteur,

21
00:00:56,291 --> 00:00:58,594
ton lot flotterait
au sommet du cône,

22
00:00:59,327 --> 00:01:00,495
et reste là.

23
00:01:00,529 --> 00:01:01,563
Alors qu'est-ce que tu vas en faire ?

24
00:01:01,597 --> 00:01:03,965
Chaque cadet a un espace
disposition dans leurs quartiers,

25
00:01:03,999 --> 00:01:05,534
alors il va juste
jetez-le là-dedans.

26
00:01:05,567 --> 00:01:07,435
C'est ce qu'ils font ?
La chose la plus importante

27
00:01:07,468 --> 00:01:09,705
est d'obstruer la caméra spatiale
dans vos quartiers

28
00:01:09,738 --> 00:01:13,374
pour que le reste
des cadets de l'espace
je ne vous vois pas faire des lots.

29
00:01:13,408 --> 00:01:15,343
J'imagine qu'ils donneraient
vous quelques cônes.

30
00:01:15,376 --> 00:01:17,813
Collez probablement un des
ces cônes au-dessus de la caméra.
Exactement.

31
00:01:19,681 --> 00:01:20,682
Wayne ?

32
00:01:21,517 --> 00:01:22,350
Dan.

33
00:01:23,619 --> 00:01:25,854
Comment avez-vous acquis
cette connaissance ?

34
00:01:25,887 --> 00:01:27,689
Tu te souviens quand j'ai pris
Angie détestait Disney ?

35
00:01:27,723 --> 00:01:28,624
Ouais.

36
00:01:28,657 --> 00:01:30,726
Je prenais un verre dans un bar
par Cap Canaveral

37
00:01:30,759 --> 00:01:32,393
et entendu
quelques cadets parlent.

38
00:01:32,427 --> 00:01:33,629
Des cadets de l'espace ?

39
00:01:33,662 --> 00:01:35,296
Ne baise pas
fais-moi chier, Dary.

40
00:01:35,330 --> 00:01:37,365
Ce n'est pas Cap Canaverals
loin de Disney ?

41
00:01:37,398 --> 00:01:38,466
Ce n'est pas si loin.

42
00:01:38,800 --> 00:01:40,569
D'accord.

43
00:01:40,602 --> 00:01:42,370
Tu prends un verre
à Caps Canaverals

44
00:01:42,403 --> 00:01:43,705
et tu entends
quelques cadets

45
00:01:43,739 --> 00:01:45,807
parler de quelque chose
mélanger un lot
des hauts dans l'espace ?

46
00:01:45,841 --> 00:01:47,743
Ai-je bégayé ?

47
00:01:47,776 --> 00:01:50,378
Des choses plus folles
sont arrivés,
Je suppose.

48
00:01:50,411 --> 00:01:51,947
Bondars était-il là ?
Roberta ?

49
00:01:51,980 --> 00:01:54,482
Ouais, Robertas Bondars,

50
00:01:54,516 --> 00:01:58,520
neuroscientifique, Canada
premières femmes astronautes.

51
00:01:58,554 --> 00:02:00,522
Putain de légende,
Robertas Bondars.

52
00:02:00,556 --> 00:02:01,990
Oui, Bondar était là.
Bon.

53
00:02:02,023 --> 00:02:04,526
Et l'autre gars,
euh, quel est son nom ?

54
00:02:04,560 --> 00:02:05,794
Il vient de partir,
apparemment.

55
00:02:05,827 --> 00:02:06,962
Wow, je me côtoie

56
00:02:06,995 --> 00:02:08,630
avec l'Amérique du Nord
les meilleurs cadets de l'espace.

57
00:02:08,664 --> 00:02:09,998
Ouais.
Bondar martelé ?

58
00:02:10,031 --> 00:02:11,533
Non.

59
00:02:11,567 --> 00:02:14,770
Non, je l'ai vue s'écraser
quelques démodés,

60
00:02:14,803 --> 00:02:17,539
mais elle l'était en fait
assis dans un coin tranquille
par elle-même.

61
00:02:17,573 --> 00:02:19,608
Je me demande pourquoi
les autres gars sont partis.

62
00:02:19,641 --> 00:02:22,010
je n'ai pas
cette information, Dan.

63
00:02:22,043 --> 00:02:24,345
Pouvez-vous imaginer
si l'Amérique du Nord
les meilleurs cadets de l'espace

64
00:02:24,379 --> 00:02:25,714
est monté dans
des rencontres dans l’espace ?

65
00:02:25,747 --> 00:02:26,915
Oh, ils l'ont fait.
C'est ce qu'ils ont fait ?

66
00:02:26,948 --> 00:02:30,051
Ouais. Houston les voulait
monter là-haut
à nouveau ensemble aussi.

67
00:02:31,452 --> 00:02:32,621
Bondar ne voulait pas.

68
00:02:32,654 --> 00:02:33,722
Pourquoi pas ?

69
00:02:33,755 --> 00:02:35,591
je ne pense pas
tu veux savoir.

70
00:02:35,624 --> 00:02:36,892
Eh bien, bien sûr,
nous le faisons.

71
00:02:44,032 --> 00:02:45,867
Écoute, tu ne l'as pas fait
entends ça de moi,
d'accord ?

72
00:02:45,901 --> 00:02:46,968
D'accord.

73
00:02:47,002 --> 00:02:48,504
Dary, d'accord ?
D'accord.

74
00:02:48,537 --> 00:02:50,005
Ecoute, beaucoup de gens
je ne sais pas ça,

75
00:02:50,038 --> 00:02:52,708
mais ces deux-là ne l'étaient pas
juste celui de l'Amérique du Nord
les meilleurs astronautes,

76
00:02:52,741 --> 00:02:56,344
ils étaient
en fait celle de la planète Terre
les meilleurs gens de l'espace.

77
00:02:56,377 --> 00:02:57,513
Alors bien sûr,
Houston les voulait

78
00:02:57,546 --> 00:02:58,714
là-haut ensemble
autant que possible.

79
00:02:58,747 --> 00:03:00,816
Mais ils sont seulement allés
là-haut, nous sommes ensemble
la seule fois ?

80
00:03:00,849 --> 00:03:02,150
Ouais.

81
00:03:02,183 --> 00:03:04,853
Parce que Bondars ne l'a pas fait
je veux y aller
avec lui encore.

82
00:03:04,886 --> 00:03:06,688
Ouais.
D'accord.

83
00:03:06,722 --> 00:03:10,391
Donc, genre, il était comme
un peu un gars
autour du Kennedy Center.

84
00:03:10,425 --> 00:03:11,927
Tu sais, il a joué
des farces et tout ça,

85
00:03:11,960 --> 00:03:14,062
et ils disaient juste,
"Eh bien, c'est juste lui."

86
00:03:14,095 --> 00:03:16,798
Bien sûr, Bondar était
l'astronaute le plus expérimenté,

87
00:03:16,832 --> 00:03:19,601
avait une certaine réputation pour,
genre, donner un coup de pied à la vieille école.

88
00:03:19,635 --> 00:03:21,069
D’où les Old Fashioned.

89
00:03:21,102 --> 00:03:23,772
Donc elle n'avait pas grand-chose
de temps pour l'ensemble
mentalité de garçons qui seront des garçons.

90
00:03:23,805 --> 00:03:24,840
'D'accord.

91
00:03:24,873 --> 00:03:27,108
Alors, ils ont finalement chaussé
les là-haut ensemble,

92
00:03:27,142 --> 00:03:30,011
je sais très bien
c'était de l'huile et de l'eau.

93
00:03:30,045 --> 00:03:33,148
Et je suppose que tu peux dire
il leur a donné raison.

94
00:03:33,181 --> 00:03:35,917
Ces cadets de l'espace vraiment
raconter des histoires en dehors de l'école, hein ?

95
00:03:35,951 --> 00:03:37,786
Ouais.
Que s'est-il passé ensuite ?

96
00:03:39,120 --> 00:03:41,723
Ainsi, chaque astronaute
j'ai une caméra spatiale

97
00:03:41,757 --> 00:03:43,158
dans leurs quartiers
qui sont connectés

98
00:03:43,191 --> 00:03:44,926
à l'autre
les quartiers des astronautes,

99
00:03:44,960 --> 00:03:47,596
ainsi que la baie principale des navettes
et la section soucoupe,

100
00:03:47,629 --> 00:03:50,131
les deux petites baies
et la section stardrive.

101
00:03:50,165 --> 00:03:51,700
Ils seraient connectés
au pont principal ?

102
00:03:51,733 --> 00:03:53,068
Bien sûr, ils le sont,
Dary. Bon sang.

103
00:03:53,101 --> 00:03:54,736
Nous parlons donc de
un vaisseau d'élite ici ?

104
00:03:54,770 --> 00:03:57,739
La NASA n'enverrait jamais
un bateau là-haut
si ce n'était pas la classe galaxie.

105
00:03:57,773 --> 00:04:00,642
Vous pariez qu'ils ne le feraient pas.
Pareil avec Elon Musk,

106
00:04:00,676 --> 00:04:02,844
mais apparemment la Russie
le fait tout le temps.

107
00:04:02,878 --> 00:04:04,513
Putain de flotte d'étoiles de plaisanterie.

108
00:04:04,546 --> 00:04:05,914
Alors, que s’est-il passé ensuite ?

109
00:04:05,947 --> 00:04:08,183
Donc Bondar serait debout
dans le quadrant Alpha,

110
00:04:08,216 --> 00:04:11,086
gardant le capitaine
journal, probablement, des événements.
Ouais.

111
00:04:11,119 --> 00:04:13,755
Et ils sortaient tous
d'une boucle Yeager,

112
00:04:13,789 --> 00:04:15,056
donc elle était un peu épuisée.

113
00:04:15,090 --> 00:04:16,157
Ouais, elle ne le serait pas
aux bars pleins.

114
00:04:16,191 --> 00:04:19,160
Mais bien sûr, il y a Bondar
toujours là-haut dans Alpha,

115
00:04:19,194 --> 00:04:21,763
garder un oeil ouvert
pour les trous de ver et ainsi de suite.
Ouais.

116
00:04:21,797 --> 00:04:23,899
Je suppose qu'il serait là
là-bas, dans le quadrant Bêta,

117
00:04:23,932 --> 00:04:25,701
flottant autour
dans les quartiers spatiaux,

118
00:04:25,734 --> 00:04:27,636
que Bondar pouvait voir,
Houston aussi.

119
00:04:28,169 --> 00:04:29,605
Je suppose que ce qu'il ferait

120
00:04:30,471 --> 00:04:32,073
est flottant hors caméra,

121
00:04:32,107 --> 00:04:33,809
baisse son pantalon spatial,

122
00:04:33,842 --> 00:04:35,877
prends ses affaires en tas
entre ses mains...

123
00:04:35,911 --> 00:04:36,945
Comme un dinkerball ?

124
00:04:36,978 --> 00:04:38,514
Saké, Dary.

125
00:04:38,547 --> 00:04:39,815
C'est déjà assez dur
passer à travers

126
00:04:39,848 --> 00:04:41,449
sans que tu t'arrêtes
partout dans son histoire,
Dary.

127
00:04:41,482 --> 00:04:43,018
Désolé, mon pote.

128
00:04:43,051 --> 00:04:45,521
Alors, il serait là
flottant hors de la caméra.

129
00:04:45,554 --> 00:04:47,055
Je suppose que ce qu'il ferait...
Apparemment.

130
00:04:47,088 --> 00:04:49,490
...selon les cadets,

131
00:04:49,525 --> 00:04:52,060
c'est juste sa camelote
retour dans le cadre.

132
00:04:52,093 --> 00:04:53,995
Non.
Apparemment, je l'ai fait
tout le temps.

133
00:04:54,029 --> 00:04:55,163
Où est Houston
dans tout ça ?

134
00:04:55,196 --> 00:04:56,532
Houston pensait
c'était hilarant.

135
00:04:56,565 --> 00:04:57,999
Mais Bondar ne l'a pas fait ?
Non.

136
00:04:59,701 --> 00:05:00,936
Bondar ne l’a pas fait.

137
00:05:00,969 --> 00:05:02,003
Jésus-Christ.

138
00:05:02,037 --> 00:05:04,740
Je suppose alors ce qu'il ferait
est-ce qu'il obtiendrait ses communications.

139
00:05:04,773 --> 00:05:05,641
Apparemment.

140
00:05:05,674 --> 00:05:08,076
Je te dis juste
qu'est-ce que les cadets
m'a dit.

141
00:05:08,109 --> 00:05:09,945
Il dirait,

142
00:05:10,979 --> 00:05:13,181
(IMITE LA RADIO STATIQUE)
"Hé, Bondar,

143
00:05:14,282 --> 00:05:16,785
"vérifier
caméra spatiale six."
Non.

144
00:05:16,818 --> 00:05:18,186
Ouais.
Elle l'a dénoncé ?

145
00:05:18,219 --> 00:05:19,655
Oh, elle l'a signalé.

146
00:05:19,688 --> 00:05:20,889
Est-ce qu'ils ont giflé
des sanctions contre lui ?

147
00:05:20,922 --> 00:05:21,990
Ouais.

148
00:05:22,023 --> 00:05:23,091
Ouais, il s'est fait prendre.

149
00:05:23,124 --> 00:05:24,726
Bon pour les Houston.
Mmm-hmm.

150
00:05:25,961 --> 00:05:27,896
Bien sûr, ils étaient toujours
censé être là-haut

151
00:05:27,929 --> 00:05:29,765
encore deux mois ensemble,

152
00:05:29,798 --> 00:05:31,700
et les choses n'ont fait qu'empirer.
Comment ?

153
00:05:31,733 --> 00:05:33,669
Rappelez-vous ce que j'étais
tu parles du cône ?
Ouais ?

154
00:05:33,702 --> 00:05:37,105
Je suppose que chaque fois
c'était le tour de Bondar
pour nettoyer le quadrant bêta,

155
00:05:37,138 --> 00:05:41,209
il regroupait régulièrement
et pas de cône.

156
00:05:41,242 --> 00:05:42,277
Inexcusables !

157
00:05:42,310 --> 00:05:44,746
Je ne suis pas Bondar pour te le dire
c'est un euphémisme.

158
00:05:44,780 --> 00:05:45,681
Je pense qu'elle le ferait aussi.

159
00:05:45,714 --> 00:05:47,849
Non, elle ne s'y attendait pas
flotter

160
00:05:47,883 --> 00:05:50,852
les quartiers d'un astronaute essayent
attraper un éjaculat aérien

161
00:05:50,886 --> 00:05:52,187
dans un sac en plastique sous vide

162
00:05:52,220 --> 00:05:53,889
quand elle s'est inscrite
pour le camp spatial.

163
00:05:53,922 --> 00:05:55,624
Non, ils te disent seulement
à propos des particules oméga

164
00:05:55,657 --> 00:05:56,725
au camp spatial.
Mmm-hmm.

165
00:05:56,758 --> 00:05:57,893
Cela a continué
encore deux mois ?

166
00:05:57,926 --> 00:05:58,927
Oh, pas question, Dan.

167
00:05:58,960 --> 00:06:01,296
Oh, tu ferais mieux de croire
Houston a abandonné la mission.

168
00:06:01,329 --> 00:06:03,231
Bondar avait des ordres stricts

169
00:06:03,264 --> 00:06:05,233
à Picard Manœuvre
et téléportez 10 à la maison.

170
00:06:05,266 --> 00:06:06,702
Combien d'années-lumière
étaient-ils partis ?

171
00:06:06,735 --> 00:06:08,537
J'allais demander,

172
00:06:08,570 --> 00:06:10,706
mais alors les cadets sauraient
J'écoutais aux portes, alors...

173
00:06:10,739 --> 00:06:12,073
Alors que s'est-il passé ?

174
00:06:13,074 --> 00:06:13,975
(EXPIRE)

175
00:06:14,009 --> 00:06:16,578
Ils amènent Bondar
pour une réunion top secrète,

176
00:06:16,612 --> 00:06:18,113
salle de réunion hermétique,

177
00:06:18,146 --> 00:06:21,116
palpation, entrée d'apparition,
pas de téléphone portable à l'intérieur
et ils ont dit,

178
00:06:22,317 --> 00:06:24,252
"Eh bien, qu'est-ce que tu veux
faire ici, Bondar ?

179
00:06:24,285 --> 00:06:25,787
Laissez-le l'avoir.

180
00:06:25,821 --> 00:06:27,122
Non.
Non ?

181
00:06:27,155 --> 00:06:29,558
Non, tu te souviens comment
J'ai dit qu'elle était de la vieille école.

182
00:06:29,591 --> 00:06:30,659
Ouais.

183
00:06:30,692 --> 00:06:33,194
Bondar lui dit, elle dit,

184
00:06:33,228 --> 00:06:36,064
"Je vais être au bar
boire des Old Fashioneds.

185
00:06:36,097 --> 00:06:37,833
"Ce type va avoir
ce qui lui arrive. »

186
00:06:37,866 --> 00:06:40,235
Putain, elle s'est bourdonnée
hors de la salle de réunion.

187
00:06:41,302 --> 00:06:44,005
Vraiment ?
Eh bien, Dan,

188
00:06:44,039 --> 00:06:47,743
l'un d'eux est dans l'espace
faire des activités spatiales,

189
00:06:47,776 --> 00:06:50,646
celui de l'autre
dans un bar de Disney
boire des Old Fashioneds.

190
00:06:54,215 --> 00:06:56,084
Cette femme est
le portrait de classe.

191
00:06:57,085 --> 00:06:58,319
Elle l’a toujours été.

192
00:06:59,821 --> 00:07:01,623
Que Dieu te bénisse,
Robertas Bondars.

193
00:07:02,724 --> 00:07:04,292
Maintenant, tu ne peux pas être
surtout sûr

194
00:07:04,325 --> 00:07:05,894
c'étaient même
de vrais cadets de l'espace

195
00:07:05,927 --> 00:07:07,328
au bar
par Kennedy ce jour-là

196
00:07:07,362 --> 00:07:09,765
en raison d'être
si proche de Disney.

197
00:07:09,798 --> 00:07:11,132
J'aurais pu juste
j'ai joué à faire semblant

198
00:07:11,166 --> 00:07:12,267
ou le cosplay,

199
00:07:12,300 --> 00:07:14,302
comme beaucoup dans ce coin
aime faire.

200
00:07:14,335 --> 00:07:16,672
Mais s'il n'y en avait pas là-bas
filer le fil,

201
00:07:17,739 --> 00:07:20,075
putain de Bondar
pour le Premier ministre, hein ?

202
00:07:20,108 --> 00:07:22,110
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

203
00:07:36,324 --> 00:07:36,925
(CARILLONS)

204
00:07:36,958 --> 00:07:38,193
Allo.
Oui, bonjour.

205
00:07:38,226 --> 00:07:40,662
Fais-le.
(GÉMISSEMENT) Bae, non.

206
00:07:40,696 --> 00:07:42,864
Oh, allez,
nous en avons parlé.

207
00:07:42,898 --> 00:07:45,133
Je te l'ai dit Marie‐Pierre
il fallait le voir,
et maintenant, elle est là.

208
00:07:45,166 --> 00:07:46,234
(PARLANT FRANÇAIS)

209
00:07:46,267 --> 00:07:47,368
Très bien.

210
00:07:47,402 --> 00:07:49,671
Tu es sûr que tu ris
avec moi et pas contre moi, hein ?

211
00:07:49,705 --> 00:07:50,939
Absolument pas.

212
00:07:50,972 --> 00:07:52,073
Suffisant.
Est-ce que Katy est là ?

213
00:07:55,811 --> 00:07:57,012
Souper?
Souper?

214
00:07:57,045 --> 00:07:58,814
Pouvez-vous nous tenir la caméra ?
Bien sûr.

215
00:07:58,847 --> 00:08:01,016
Oh, parce qu'il va le faire
ce truc pour ça
deuxième couplet, non ?

216
00:08:01,049 --> 00:08:03,852
Ouais, le truc
pour le deuxième couplet
c'est pourquoi nous sommes ici, madame.

217
00:08:03,885 --> 00:08:06,054
Je t'ai eu.
Ah, tu es le plus chanceux...

218
00:08:06,087 --> 00:08:08,356
M'a attrapé à moitié attrapé
ici, putain.

219
00:08:08,389 --> 00:08:11,092
(PARLANT FRANÇAIS)
(LES TOUS RIRE)

220
00:08:11,126 --> 00:08:13,161
(Soupirs) Très bien, voilà.

221
00:08:13,729 --> 00:08:14,863
(SOUPIR)

222
00:08:14,896 --> 00:08:16,832
(CHANTANT L'ALPHABET
MAUVAIS EN FRANÇAIS)

223
00:08:16,865 --> 00:08:18,967
(LES TOUS RIRE)

224
00:08:39,020 --> 00:08:40,355
(PARLE FRANÇAIS)

225
00:08:40,388 --> 00:08:41,723
Ah !

226
00:08:41,757 --> 00:08:43,091
(PARLANT FRANÇAIS)

227
00:08:43,859 --> 00:08:45,226
Au revoir! (PARLANT FRANÇAIS)

228
00:08:47,162 --> 00:08:49,197
Les choses que nous faisons par amour,
hein, grand frère ?

229
00:08:49,230 --> 00:08:51,032
Eh bien, c'est un gardien
si jamais il y en avait un, mon pote.

230
00:08:51,066 --> 00:08:52,934
Tu ressembles à
tu es dans une mauvaise passe
là-bas, Dary.

231
00:08:52,968 --> 00:08:54,235
Ouais, je suis vraiment dans une mauvaise passe.

232
00:08:55,303 --> 00:08:56,805
Prends une bière.
Je vais bien.

233
00:08:56,838 --> 00:08:58,473
Ah, je n'ai pas besoin de bière non plus.

234
00:08:58,507 --> 00:09:00,909
Je pensais en fait
à propos d'une eau.

235
00:09:00,942 --> 00:09:02,978
Ah, bon sang, j'en prends un.
Personne ne conduit, n'est-ce pas ?

236
00:09:03,011 --> 00:09:04,345
Je prendrais une bière.
WAYNE : Atta, mon garçon.

237
00:09:05,280 --> 00:09:06,782
Qu'est-ce qu'il y a, Dary ?

238
00:09:06,815 --> 00:09:08,283
Je viens de...

239
00:09:08,316 --> 00:09:10,185
je n'ai pas parlé
à Anik dans un instant.

240
00:09:10,218 --> 00:09:11,987
Je n'ai pas vu Aniks
dans quinze jours.

241
00:09:12,020 --> 00:09:13,855
Une quinzaine ?
Putain, qui es-tu ?

242
00:09:13,889 --> 00:09:14,956
Qu'est-ce qu'elle a fait, Dary ?

243
00:09:14,990 --> 00:09:17,158
Je ne sais pas.
Je fais.

244
00:09:17,192 --> 00:09:19,194
Tu fais?
Ouais, j'ai Anik
sur Instagram.

245
00:09:19,227 --> 00:09:20,762
Elle a un Instagram ?
Ballon aérien !

246
00:09:20,796 --> 00:09:22,197
Dary,

247
00:09:22,230 --> 00:09:24,099
tu ne sais pas
à propos de l'Instagram d'Anik ?

248
00:09:24,132 --> 00:09:25,834
Katy, mes fesses
sont serrés

249
00:09:25,867 --> 00:09:26,802
vraiment serré ici.

250
00:09:26,835 --> 00:09:28,403
Alors, peu importe
tu conduis,
poursuivez-le.

251
00:09:28,436 --> 00:09:29,905
D'accord.

252
00:09:29,938 --> 00:09:32,107
J'aime une fille qui sait
ce qu'elle veut

253
00:09:32,140 --> 00:09:34,910
et je l'obtiens,
et j'aime Anik.

254
00:09:34,943 --> 00:09:38,980
Mais ses Instagram,
Je veux dire, j'aime ça aussi,

255
00:09:40,148 --> 00:09:41,282
mais c'est moche.

256
00:09:41,316 --> 00:09:43,351
Oh-oh !
Un peu de Skank Sinatra ?

257
00:09:43,384 --> 00:09:44,419
La petite salope Zappa ?

258
00:09:44,452 --> 00:09:46,287
Skank océan.
Oh, dérange.

259
00:09:46,321 --> 00:09:48,323
De quoi parle-t-on ici,
le petit Tom Skanks ?

260
00:09:48,356 --> 00:09:50,458
La petite salope Aaron ?
Skanklin D. Roosevelt.

261
00:09:50,491 --> 00:09:51,760
Puis-je voir?

262
00:09:51,793 --> 00:09:53,094
Est-ce que tes fesses sont
toujours serré ?

263
00:09:53,128 --> 00:09:54,162
Oui.

264
00:10:01,570 --> 00:10:02,771
Ah...

265
00:10:03,805 --> 00:10:05,006
Cela fait beaucoup de likes.

266
00:10:05,040 --> 00:10:07,175
Eh bien, la vie
un passage en voiture,
bourgeon. Je dois juste...

267
00:10:07,208 --> 00:10:08,443
Gardez juste
avancer.

268
00:10:08,476 --> 00:10:09,511
Alors, devrait...

269
00:10:10,378 --> 00:10:11,479
Dois-je faire quelque chose ?

270
00:10:11,513 --> 00:10:13,348
Eh bien, elle ne t'a pas appelé

271
00:10:13,381 --> 00:10:18,854
et elle poste
photos de putain de sexy,
genre, trois fois par jour,

272
00:10:18,887 --> 00:10:20,889
alors, peut-être.

273
00:10:20,922 --> 00:10:22,357
Wayne ?
Dary ?

274
00:10:22,390 --> 00:10:24,392
Que feriez-vous
si ta fille avait aimé
un vrai compte Instagram racé ?

275
00:10:24,425 --> 00:10:26,828
Eh bien, je n'ai pas eu à traverser
ce pont encore, mon bon pote,

276
00:10:26,862 --> 00:10:28,564
mais elle serait fragile.

277
00:10:28,597 --> 00:10:29,965
Elle serait dangereuse.

278
00:10:29,998 --> 00:10:31,466
Elle serait du Muay Thai jai alai.

279
00:10:31,499 --> 00:10:33,869
Fais attention, grand frère.
Ouais, j'aurais un œil.

280
00:10:37,072 --> 00:10:38,073
(OUPS LÉGÈREMENT)

281
00:10:38,874 --> 00:10:40,341
(OUPS LÉGÈREMENT)

282
00:10:40,375 --> 00:10:41,877
(OUUPS PLUS FORT) Oh !

283
00:10:41,910 --> 00:10:44,112
Selon les mots de
Scottie Wallis...
(OUUPS)

284
00:10:44,145 --> 00:10:45,581
C'est ce que j'ai dit.
J'ai dit... (WOUPS)

285
00:10:45,614 --> 00:10:48,483
Il n'y a aucun moyen que les photos
ça peut être ça... (WOUPS)

286
00:10:48,517 --> 00:10:50,385
Putain de merde... (WOUPS)

287
00:10:50,418 --> 00:10:53,221
Nous parlons de "Y"
au "E" au "W" !

288
00:10:53,254 --> 00:10:55,023
Je regarde if !

289
00:10:55,056 --> 00:10:57,092
Allez, donne-moi
un grand vieux if, mon garçon !

290
00:10:57,125 --> 00:10:58,960
Très bien, grand frère,
sortons d'ici.

291
00:10:58,994 --> 00:11:00,862
Où allons-nous ?
Vous n'allez nulle part.

292
00:11:00,896 --> 00:11:02,430
Ouais, tu restes ici,
nous devons aller chercher...

293
00:11:02,463 --> 00:11:03,799
Faites quelque chose de réglé.

294
00:11:05,033 --> 00:11:06,968
KATY : Où est
Scottie Wallis, quand même ?

295
00:11:07,002 --> 00:11:10,205
Il tient une mauvaise compagnie !

296
00:11:10,238 --> 00:11:12,407
Tu sais, c'est
un peu suspect.

297
00:11:12,440 --> 00:11:14,442
Vous êtes deux
partir quelque part

298
00:11:14,475 --> 00:11:16,612
nous ne sommes pas autorisés
aller à.

299
00:11:16,645 --> 00:11:19,080
Un genre de marque
une vraie merveille.

300
00:11:19,114 --> 00:11:21,583
je ne vais pas demander
des questions,

301
00:11:21,617 --> 00:11:24,019
parce que je suis presque sûr
je vais le découvrir,

302
00:11:24,052 --> 00:11:26,187
le plus tôt possible !

303
00:11:27,422 --> 00:11:29,357
Le mauvais gaz voyage vite
dans une petite ville !

304
00:11:29,390 --> 00:11:32,327
Hé, tu penses
ça, comme,

305
00:11:32,360 --> 00:11:34,563
les autres gens en ville
je connais son caractère racé
Compte Instagram ?

306
00:11:34,596 --> 00:11:37,165
Eh bien, Dary,
nous avons préalablement établi

307
00:11:37,198 --> 00:11:39,901
ce mauvais gaz voyage vite
dans une petite ville.

308
00:11:39,935 --> 00:11:44,272
Mais euh, je crois
les photos osées voyagent plus rapidement.

309
00:11:44,305 --> 00:11:46,241
Oh, je me fais marteler.
Nous n'avons plus de bières, mon pote.

310
00:11:46,274 --> 00:11:47,375
Alors viens avec moi à MoDeans ?

311
00:11:47,408 --> 00:11:48,977
Tu n'as pas
me demander deux fois.

312
00:11:49,678 --> 00:11:50,912
Ouf !

313
00:11:56,484 --> 00:11:58,954
(TOUS RIANT)

314
00:12:01,623 --> 00:12:03,892
Oh, putain.
Le voilà.
Scottie Wallis.

315
00:12:03,925 --> 00:12:05,226
Il vous faut un grand if !

316
00:12:05,260 --> 00:12:07,128
J'arrête le monde
et rencontré if!

317
00:12:07,162 --> 00:12:08,930
New York, j'adore l'if !

318
00:12:08,964 --> 00:12:10,966
On dirait qu'elle est juste
pas ça dans l'if !

319
00:12:10,999 --> 00:12:13,101
Le mauvais gaz voyage vite
dans une petite ville.

320
00:12:13,134 --> 00:12:15,103
Photos sexy voyage
plus vite, mon garçon, if !

321
00:12:15,136 --> 00:12:17,072
Que nous avons
préalablement établi.

322
00:12:17,105 --> 00:12:18,940
Dary, tu sais
combien de mecs
se branlent

323
00:12:18,974 --> 00:12:20,441
à ta copine
en ce moment ? Ouf !

324
00:12:20,475 --> 00:12:22,678
Attends, je sais en fait
la réponse. If.

325
00:12:22,711 --> 00:12:26,114
Seize points
mille. Ouf !

326
00:12:26,147 --> 00:12:27,549
J'ai pleuré dessus
avant d'arriver ici,

327
00:12:27,583 --> 00:12:29,918
mais je pleurerais
là-dessus à nouveau. Ouf !

328
00:12:29,951 --> 00:12:32,621
Je viens de marteler dessus aussi,
mais, Dary, if !

329
00:12:34,389 --> 00:12:36,257
Scottie Wallis est là ?
Non.

330
00:12:36,291 --> 00:12:37,693
Je pensais que nous avions entendu
Scottie Wallis.

331
00:12:37,726 --> 00:12:39,094
C'est quoi le brouhaha ?

332
00:12:39,127 --> 00:12:41,096
Daryl, chérie
Instagram. Ouf !

333
00:12:41,129 --> 00:12:42,964
Oh.

334
00:12:42,998 --> 00:12:44,099
je viens de me branler
à cela.

335
00:12:44,132 --> 00:12:45,500
Et je viens de me branler
à cela.

336
00:12:45,534 --> 00:12:47,035
Branlé pour quoi ?

337
00:12:47,068 --> 00:12:50,038
Stewart disait juste
qu'il s'est branlé
sur l'Instagram de Daryl chérie,

338
00:12:50,071 --> 00:12:51,172
et je disais juste
que je me suis branlé

339
00:12:51,206 --> 00:12:53,474
à Stewart en train de se branler
sur l'Instagram de Daryl chérie.

340
00:12:53,509 --> 00:12:55,410
Tu es gay ?
Hyper gay.

341
00:12:55,443 --> 00:12:57,345
Ouais. (CLAGE LA GORGE)

342
00:12:57,378 --> 00:12:59,948
Juste, euh...
(CLAGE LA GORGE)
Je ne le suis pas.

343
00:12:59,981 --> 00:13:01,583
Euh, je l'ai dit depuis le début,

344
00:13:01,617 --> 00:13:04,452
dès le début.
(CLAGE LA GORGE)

345
00:13:04,485 --> 00:13:06,588
Vous êtes un de ces types.
C'est... (CLAGE LA GORGE)

346
00:13:06,622 --> 00:13:08,657
J'aime ma femme et...

347
00:13:08,690 --> 00:13:11,159
Euh, et tu es
un gars assez bien,

348
00:13:11,727 --> 00:13:13,595
mais je ne suis pas un if !

349
00:13:15,531 --> 00:13:16,698
Où étais-tu, Gail ?

350
00:13:16,732 --> 00:13:19,034
Se branler
sur l'Instagram de Daryl chérie.

351
00:13:20,268 --> 00:13:22,538
Je vais y aller, ouf-hoo !

352
00:13:22,571 --> 00:13:24,472
C'est ce que j'ai dit.
J'ai dit : « If ! »

353
00:13:24,506 --> 00:13:26,508
Scottie Wallis dit :
« Ouf-hoo !

354
00:13:26,542 --> 00:13:27,676
Où est Scottie Wallis?

355
00:13:27,709 --> 00:13:30,478
Il tient une mauvaise compagnie.

356
00:13:30,512 --> 00:13:32,748
Il est toujours bon
pour un Y-E-W !

357
00:13:32,781 --> 00:13:35,584
Quelqu'un ferait mieux d'attacher
ma bite à mes jambes, les garçons. Ouf !

358
00:13:35,617 --> 00:13:38,453
Attache ma bite
pendant que vous y êtes. Ouf !

359
00:13:38,486 --> 00:13:40,488
TOUS : If !

360
00:13:40,522 --> 00:13:42,524
Ouf !

361
00:13:45,226 --> 00:13:47,228
Je ne peux pas croire putain
votre budget pour cette chose.

362
00:13:47,262 --> 00:13:48,664
Eh bien, tu ne peux pas le prendre
avec toi, peux-tu ?

363
00:13:48,697 --> 00:13:49,831
Hé, gros dépensier.

364
00:13:49,865 --> 00:13:52,033
Vous n'avez jamais vu de corbillard
Vous tirez un camion d'argent, n'est-ce pas ?

365
00:13:52,067 --> 00:13:53,635
Ça ne te dérange pas si je porte un léopard
une robe imprimée pour ce truc ?

366
00:13:53,669 --> 00:13:55,370
J'en ai un qui brûle
un trou dans mon placard.

367
00:13:55,403 --> 00:13:56,404
Tu devrais entendre ça.

368
00:14:01,409 --> 00:14:02,678
Allo.

369
00:14:02,711 --> 00:14:03,779
'Souper?
'Souper?

370
00:14:03,812 --> 00:14:05,246
Marie‐Fred,
c'est quoi ce gros chat

371
00:14:05,280 --> 00:14:07,148
courir en Afrique
avec toutes les taches dessus ?

372
00:14:07,182 --> 00:14:08,416
Un léopard.

373
00:14:08,449 --> 00:14:10,586
Ouais, et c'est quoi ce poisson
les ours aiment attraper
dans les ruisseaux ?

374
00:14:10,619 --> 00:14:12,387
Euh, du saumon.

375
00:14:12,420 --> 00:14:14,455
Qu'est-ce que tu aimes
dans vos barres glacées ?

376
00:14:14,489 --> 00:14:15,757
Amandes.

377
00:14:15,791 --> 00:14:17,693
Atta fille.

378
00:14:17,726 --> 00:14:19,561
Tu viens ce soir, hein ?
Ouais.

379
00:14:19,595 --> 00:14:21,129
Très bien, eh bien, vas-y doucement,
pied de plomb.

380
00:14:21,162 --> 00:14:22,197
D'accord.

381
00:14:22,230 --> 00:14:23,231
(PARLANT FRANÇAIS)

382
00:14:24,199 --> 00:14:26,301
Oh, mon Dieu, deviens plus mignon.

383
00:14:26,334 --> 00:14:27,569
je n'ai pas dit
ces putains de mots, non ?

384
00:14:27,603 --> 00:14:29,337
Droite.
Non pas que je l'ai
sur moi-même.

385
00:14:29,370 --> 00:14:31,172
Eh bien, prêt ?
Eh bien... Ouais.

386
00:14:31,640 --> 00:14:32,641
Pitter‐Patter.

387
00:14:45,721 --> 00:14:46,755
(LA PORTE SE FERME)

388
00:14:46,788 --> 00:14:47,789
(TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS)

389
00:14:52,761 --> 00:14:55,096
je n'ai pas réussi à obtenir
je vous ai retenu pendant environ une semaine.

390
00:14:55,130 --> 00:14:56,497
Il semble que tout le monde
à Letterkenny est j...

391
00:14:56,532 --> 00:14:58,600
Les connards ne méritent pas votre temps.

392
00:14:58,634 --> 00:15:00,135
Probablement le meilleur
Je n'ai pas dit le mot.

393
00:15:00,168 --> 00:15:01,670
Écoute, je ne le serai pas
je ne reviens plus.

394
00:15:01,703 --> 00:15:03,304
je voulais te dire
face à face.

395
00:15:03,338 --> 00:15:04,806
Mais pourquoi ? Parce que tu es
Instagram est célèbre maintenant ?

396
00:15:04,840 --> 00:15:06,842
Non.
Parce que j'ai entendu dire que non
ont une longue durée de conservation

397
00:15:06,875 --> 00:15:08,644
selon BuzzFeed.

398
00:15:08,677 --> 00:15:10,178
Tu es trop collant, Daryl.

399
00:15:10,211 --> 00:15:12,080
Tu dois apprendre
pour donner de l'espace à une fille.

400
00:15:12,113 --> 00:15:13,081
Oh, dérange.

401
00:15:13,114 --> 00:15:14,716
Et je travaille sur les choses
avec Jean‐Claude.

402
00:15:14,750 --> 00:15:16,852
J'ai été impulsif en le quittant.

403
00:15:16,885 --> 00:15:19,120
Surtout comment j'ai fait.
J'ai eu froid aux pieds.

404
00:15:19,721 --> 00:15:21,489
Nous ne sommes pas parfaits.

405
00:15:21,523 --> 00:15:22,524
(PARLANT FRANÇAIS)

406
00:15:24,726 --> 00:15:27,062
Jean‐Claude est-il au courant
vos photos Instagram osées ?

407
00:15:28,496 --> 00:15:29,497
L'amour est la confiance.

408
00:15:32,634 --> 00:15:33,669
(LA PORTE SE FERME)

409
00:15:33,702 --> 00:15:34,703
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

410
00:15:39,240 --> 00:15:40,208
Eh bien...

411
00:15:40,241 --> 00:15:42,243
C'était un sacré moment
être en train de pisser.

412
00:15:47,315 --> 00:15:49,384
Elle passe, dit
toutes ces choses personnelles,

413
00:15:49,417 --> 00:15:50,752
pensant que tu es seul,
mais non.

414
00:15:52,320 --> 00:15:53,855
Non, j'étais là
tout le temps.

415
00:15:53,889 --> 00:15:55,090
J'ai tout entendu.

416
00:15:56,157 --> 00:15:57,626
Alors, hé,

417
00:15:57,659 --> 00:15:59,628
peut-être que maintenant tu peux en profiter
ses Instagram osés

418
00:15:59,661 --> 00:16:00,762
comme le reste d'entre nous, tu sais,

419
00:16:00,796 --> 00:16:03,198
sans sentiments personnels,

420
00:16:03,231 --> 00:16:05,767
ou des insécurités
ça s'infiltre, parce que...

421
00:16:07,468 --> 00:16:08,804
Vous savez. Parce que...

422
00:16:10,772 --> 00:16:11,773
Ouf !

423
00:16:17,713 --> 00:16:19,180
Bien?
Bien.

424
00:16:19,214 --> 00:16:21,116
C'est parti maintenant.
C'est parti maintenant.

425
00:16:26,655 --> 00:16:29,157
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

426
00:16:59,621 --> 00:17:01,489
J'ai entendu.

427
00:17:01,523 --> 00:17:03,792
Le mauvais gaz voyage vite
dans une petite ville.

428
00:17:03,825 --> 00:17:06,461
J'aime cette fille, Dary,
mais c'est pour le mieux.

429
00:17:06,494 --> 00:17:07,829
Qu'est-ce qui est le mieux ?

430
00:17:07,863 --> 00:17:09,497
Dary et sa fille.

431
00:17:09,531 --> 00:17:10,566
Cette salope de Stallone ?

432
00:17:11,299 --> 00:17:12,433
Alors Daryl est célibataire ?

433
00:17:13,735 --> 00:17:14,736
Tu veux danser ?

434
00:17:16,672 --> 00:17:18,239
Toujours une lueur d’espoir.

435
00:17:20,842 --> 00:17:21,910
(RIRES)

436
00:17:23,645 --> 00:17:25,213
Qu'est-ce que tu regardes ?

437
00:17:25,246 --> 00:17:26,948
Les Instagram de l'ex-chérie de Dary.

438
00:17:26,982 --> 00:17:28,817
Découvrez celui-ci
tout juste sorti des presses.

439
00:17:28,850 --> 00:17:31,987
Je sais ce que Scottie Wallis
dirait. Il disait : « If ! »

440
00:17:32,020 --> 00:17:34,656
J'allais juste dire ça,
J'allais dire : "If !"

441
00:17:35,390 --> 00:17:36,457
SCOTTIE : If !

442
00:17:36,491 --> 00:17:37,526
Oh, Scottie Wallis.

443
00:17:37,559 --> 00:17:39,360
Il garde des entreprises pauvres.

444
00:17:39,394 --> 00:17:40,395
Que veux-tu dire?

445
00:17:43,031 --> 00:17:44,432
Ouf !

446
00:17:44,465 --> 00:17:45,667
(LA MUSIQUE CONTINUE)

447
00:18:13,729 --> 00:18:14,930
J'ai un billet.

448
00:18:14,963 --> 00:18:16,497
Shocker, pied de plomb.

449
00:18:16,532 --> 00:18:19,300
Tu viens de te parler
avec quelque chose, du pain noir.

450
00:18:22,771 --> 00:18:24,405
J'ai une question pour toi.

451
00:18:24,773 --> 00:18:25,907
D'accord.

452
00:18:27,042 --> 00:18:28,243
Demandez-moi à l'intérieur.

453
00:18:29,578 --> 00:18:30,579
Il fait froid.